✕
Translation
On a Cherry Blossom Night
「April nights are still a little chilly, isn't it」
2 person are talking like this, yet having an inexplicable distance
A rumour I heard from somewhere is troubling me
The more dangerous the path is, I want to venture forth even more
But
The feelings I want to express vocally
Is dispersed by this cold wind
Strolling down along the noisy riverside...
(Ah) On the night of falling sakuras
My mind thinks about, really wanting to meet you
Even if I were to be asked, "Why?"
(Ah) I don't even know what love is
Only that my whole being, is in love with you
That's all that I only know of
On April nights, perhaps 2 of us can't meet anymore
Looking from afar
You feel such like a stranger
Although I like your serious expression
Yet I don't wish to see it right now
What I wish to be dyed with new colours
It would be great if it's these sakuras [*on this current night sky]
But
Someday it will inevitably wilter
Inadvertently I will realise it
However, this rain hasn't really befallen on your heart isn't it？
(Ah) Getting by lonely nights alone
Sakura petals are gently, dancing
You [*the sakuras] will also be on my side right
(Ah) What I am thinking deep within my heart
Should I voice it out now?
While in my train of thoughts, spring has come to an end
(Ah) On the night of falling sakuras
My mind thinks about, really wanting to meet you
Even if I were to be asked, "Why?"
(Ah) I don't even know what love is
Only that my whole being, is in love with you
That's all that I only know of
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 12 times | ||
Submitted by 
hermit ghost on 2021-04-03
hermit ghost on 2021-04-03Added in reply to request by 
aliezhea hannelie
aliezhea hannelie Last edited by hermit ghost on 2021-04-11
hermit ghost on 2021-04-11✕
Collections with "桜が降る夜は"
| 1. | Music Videos filmed in JAPAN ♡ |
Aimyon: Top 3
| 1. | マリーゴールド (Marigold) |
| 2. | ハルノヒ (Harunohi) |
| 3. | 愛を伝えたいだとか (ai o tsutaetaida toka) |
Comments
About translator
If you are looking for how pronounce the chinese/kana characters,
Click on "Romanization" (On top left corner above chinese/kana lyrics)
Pls don't forget to credit if you are re-sharing the translation, thanks!
I am still learning japanese so if there it would nice if someone
who is better in japanese-english can correct my translation!
我还在学习日文，如果有人的日文程度比我好而能帮忙翻译日文到中文
请帮助我改正我错误的翻译，请多多帮忙，谢谢！