✕
Translation
Лебединый щит
Дрожь, сраженье,
Полёт копий,
Бденье, белизна коня
Хаос, пьянка,
Миг затишья,
Лязг мечей, доспехов тишь
Маскировка,
Мощь и рана,
Хруст шлемов и воли сила
Перемены,
Зубы, руны,
Драка, меч, кровавый локон
Возвышенье,
Зверство, своды,
Чары падшим сил дадут
Мёртвых дрёма,
Лебедь, латы,
Немота и рать болезней
metered
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 57 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Kassandra Doria Wolf | 2 years 6 days |
S_Layer | 3 years 2 months |
Guests thanked 55 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Elias Ashgone on 2020-03-14
Author's comments:
Ритмичность перевода создаётся верно подобранными ударениями, при этом был сделан акцент на созвучии с оригинальным исполнением окончаний каждой третьей строки, да и в целом предпринята попытка сохранить гласные звуки. Некоторые слова при переводе проигнорированы, у иных связь с прямым значением размыта, что придаёт тексту характер поэтичности.
✕
Please help to translate "Svanrand"
Collections with "Svanrand"
1. | Viking inspired songs (part 2) |
2. | Viking inspired songs (part 6) |
Heilung: Top 3
1. | ᚨᛚᚠᚨᛞᚺᛁᚱᚺᚨᛁᛏᛁ (Alfadhirhaiti) |
2. | Norupo |
3. | Krigsgaldr |
Comments
About translator
Ye.Mehr.Ich.Kenne@mail.ru
Name: Elias
Role: Senior Member
Contributions: 93 translations, 4 songs, 1311 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, left 1 comment, added 8 annotations
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Old Norse, English, Danish, Icelandic, German, Norwegian, Faroese, French, Swedish