✕
Original lyrics
Traust
Eiris sazun idisi, sazun hera duoder;
Suma hapt heptidun, suma heri lezidun
Suma clubodun umbi cuoniouuidi:
Insprinc haptbandun, invar vigandun
Þann gel ek þér fyrstan
- þann kveða fjölnýtan
Þann gól Rindi Rani, -
At þú of öxl skjótir
Því er þér atalt þykkir;
Sjalfr leið þú sjalfan þik
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)
Þann gel ek þér annan
Ef þú árna skalt
Viljalauss á vegum
Urðar lokur
Haldi þér öllum megum
Er þú á sinnum sér
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)
Þann gel ek þér inn þriðja
Ef þér þjóðáar
Falla at fjörlotum
Horn ok Ruðr
Snúisk til heljar meðan
En þverri æ fyr þér
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)
Þann gel ek þér inn fjórða
Ef þik fjándr standa
Görvir á galgvegi
Hugr þeim hverfi
Til handa þér
Ok snúisk þeim til sátta sefi
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)
Þann gel ek þér inn fimmta
Ef þér fjöturr verðr
Borinn at boglimum
Leysigaldr læt ek
Þér fyr legg of kveðinn
Ok stökkr þá láss af limum
En af fótum fjöturr
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)
Þann gel ek þér inn sétta
Ef þú á sjó kemr
Meira en menn viti
Logn ok lögr
Gangi þér í lúðr saman
Ok léi þér æ friðdrjúgrar farar
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)
Þann gel ek þér inn sjaunda
Ef þik sækja kemr
Frost á fjalli háu
Hræva kulði
Megi-t þínu holdi fara
Ok haldisk æ lík at liðum
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)
Þann gel ek þér inn átta
Ef þik úti nemr
Nótt á niflvegi
At því firr megi
Þér til meins gera
Kristin dauð kona
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)
Þann gel ek þér inn níunda
Ef þú við inn naddgöfga
Orðum skiptir jötun
Máls ok mannvits
Sé þér á minni ok hjarta
Gnóga of gefit
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)
Eiris sazun idisi, sazun hera duoder;
Suma hapt heptidun, suma heri lezidun
Suma clubodun umbi cuoniouuidi:
Insprinc haptbandun, invar vigandun
Submitted by 
Андрей Игнатов on 2019-06-09
Андрей Игнатов on 2019-06-09Last edited by 
Miley_Lovato on 2020-05-03
Miley_Lovato on 2020-05-03Translation
Confiance
Autrefois, les Idisi étaient assises, assises ici et là.
Certaines attachèrent l'ennemi, certaines maintinrent leur armée
Certaines défirent les liens des braves :
Sautez hors des chaînes, échappez à l'ennemi.1
Pour toi donc j’incante le premier chant,
Que le plus utile on pense,
Celui que Rani chanta à Rindr2 :
Que tu jettes par dessus l’épaule
Ton ressentiment intense ;
Que toi-même te mènes.
(Je me lave de la haine de mes ennemis, de la cupidité et la colère des hommes riches.)
Pour toi donc j’incante le deuxième chant
Si tu dois aller
Sur des routes contre ton gré
Que les verrous d’Urðr3
Te gardent de tous côtés
Le temps de ton trajet.
(Je me lave de la haine de mes ennemis, de la cupidité et la colère des hommes riches.)
Pour toi donc j’incante le troisième chant
Si de larges rivières
Au péril de ta vie se déversent,
Que Horn et Ruðr4
Dans le même temps retournent à Hel5
Et décroissent toujours devant toi.
(Je me lave de la haine de mes ennemis, de la cupidité et la colère des hommes riches.)
Pour toi donc j’incante le quatrième chant
Si tes ennemis se tiennent prêts
Sur la route-du-gibet,
Qu’ils changent d'idée,
Entre tes mains se mettent
Et passent un accord de paix.
(Je me lave de la haine de mes ennemis, de la cupidité et la colère des hommes riches.)
Pour toi donc j’incante le cinquième chant
Si des fers portaient
Tes bras et jambes,
Le feu de Leifnir je laisserai
Proférer dessus ta jambe,
Et seraient alors libérés tes membres
Et désentravés tes pieds.
(Je me lave de la haine de mes ennemis, de la cupidité et la colère des hommes riches.)
Pour toi donc j’incante le sixième chant
Si tu devais aller sur océan
Plus grand qu'humains connaissent,
Que le calme et l’eau
Se joignent dans un coffre
Et que toujours croisière sereine tu aies.
(Je me lave de la haine de mes ennemis, de la cupidité et la colère des hommes riches.)
Pour toi donc j’incante le septième chant
Si t’assaille
La glace d’une haute montagne,
Que cadavre froid
Ta chair ne devienne pas
Et que ton corps garde ses membres.
(Je me lave de la haine de mes ennemis, de la cupidité et la colère des hommes riches.)
Pour toi donc j’incante le huitième chant
Si te (sur)prend la nuit
Dehors sur un chemin brumeux
Que tu esquives
Le mal dangereux
Qu'une chrétienne morte te veut.
(Je me lave de la haine de mes ennemis, de la cupidité et la colère des hommes riches.)
Pour toi donc j’incante le neuvième chant
Au cas où tu doives
Échanger des mots
Avec Noble-Clou le géant6 ;
Qu’il te soit alors donné du cœur de Mímir
Assez de reparties et d'esprit.
(Je me lave de la haine de mes ennemis, de la cupidité et la colère des hommes riches.)
Autrefois, les Idisi étaient assises, assises ici et là.
Certaines attachèrent l'ennemi, certaines maintinrent leur armée
Certaines défirent les liens des braves :
Sautez hors des chaînes, échappez à l'ennemi.
- 1. « Formule 1 : libération des prisonniers » issue des Formules magiques de Mersebourg. La première formule est un « Lösesegen » (bénédiction de libération) décrivant comment des « Idisen » (femme Valkyrie) délivrent de leurs fers des guerriers capturés lors d'une bataille. Les deux dernières lignes contiennent les mots magiques « Sautez hors des chaînes, échappez à l'ennemi » qui sont censés libérer les guerriers. Source.
- 2. Rind, Rindr (vieux norrois) ou Rinda (latin) est une déesse dans la mythologie nordique, alternativement décrite comme une géante ou une princesse mortelle de l'Est. Violée par Odin, elle met au monde le dieu Vali pour venger Baldr. Source
- 3. Urd (Urðr) est l'une des trois Nornes. Les trois plus importantes sont appelées Urd, Verdandi et Skuld et résident près du Puits d'Urd, le puits du Destin. Elles en tirent l'eau et en arrosent l'arbre Yggdrasil afin que ses branches ne pourrissent jamais. Source
- 4. Deux rivières.
- 5. Hel, ou Helheim, est l'un des Neuf Mondes de la mythologie nordique. C'est un endroit froid et brumeux où vivent les morts. Le monde de Niflhel (ou Niflhel, étymologiquement la « Hel sombre1 ») est encore plus profond, tout en bas de l'Univers, et n'est accessible qu'en passant par Hel. C'est à cet endroit que vont les gens morts de maladie et de vieillesse. Source.
- 6. Noble-Clou (naddgöfga) le géant est sans doute Fjölsvinnr (Fjölsvinnsmál « Dits de Fjölsvinnr »). Toutefois, le dieu Heimdallr est aussi qualifié d’« homme au Noble-Clou » (naddgöfgan mann) à la str. 35 du Hyndluljóð. Source
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 13 times | ||
Submitted by 
Geheiligt on 2021-09-11
Geheiligt on 2021-09-11Last edited by Geheiligt on 2021-10-04
Geheiligt on 2021-10-04✕
Heilung: Top 3
| 1. | ᚨᛚᚠᚨᛞᚺᛁᚱᚺᚨᛁᛏᛁ (Alfadhirhaiti) |
| 2. | Norupo |
| 3. | Krigsgaldr |
Comments
About translator
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.