-
Una vez en diciembre [Once Upon a December] (European Spanish) → English translation→ English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Una vez en diciembre [Once Upon a December] (European Spanish)
Dulce voz, ven a mí
Haz que el alma recuerde,
Oigo aún cuanto oí
Una vez en diciembre.
¿Quién me abraza con amor?
Veo prados alrededor,
Esa gente tan feliz
Son sombras para mí...
~~~~~~~~
¿Quién me abraza con amor?
Veo prados alrededor,
Esa gente tan feliz
Son sombras para mí...
Cuanto fue, no murió
Como fuego que prende
Volverá esa voz
Cuando llegue diciembre...
Oigo aún cuanto oí...
...Una vez en diciembre...
Submitted by Enjovher on 2015-12-14
Last edited by BlackRyder on 2022-05-21
Translation
Once Upon A December
Sweet voice, come to me
make the soul remember
I still hear it, when I heard it
once upon a December.
Who will embrace me lovingly?
I see meadows all around
these people, so happy
are shadows to me...
~~~~~~~~
Who will embrace me lovingly?
I see meadows all around
these people, so happy
are shadows to me...
Long ago, it didn't die
like a fire that burns
that voice will return
when December comes...
I still hear it, when I heard it...
...once upon a December.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5632 translations, 406 transliterations, 6159 songs, 517 collections, 22552 thanks received, 809 translation requests fulfilled for 327 members, 566 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14274 comments, added 1350 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)