✕
Translation
Far away
Noone can describe the picture
He has pressed his face
Against the glass of the window
and he's hoping that she will leave the lights on
He looked at her without a dress
The mistress of his fantasies
He takes the glasses off his face
and sings a melody while shaking
The room will be filled with moon light
She takes off all her clothes
He is very pleased by what he's seeing
He bends his fantasy into the shape of a bow1
He stops breathing, his heart beats like crazy
He puts his colours in her picture
He's standing there at the window
With a sun in his hand
Very close
So far away from her
So close
Far, far away from you
Very close
We're so far away
So close
Far, far way from me
It's midnight again
I steal the light of the sun away from us
Because it's always dark
When the moon kisses the stars
Very close
So close
Very close
So far away from you
So close
We're so far away
- 1. "einen Bogen spannen" means "to bend a bow". On its own, "spannen" can also mean "to perve on someone", which would fit the context of the song quite well, so I think this line plays with the double meaning.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 36 times | ||
Submitted by 
Lilmon on 2021-01-31
Lilmon on 2021-01-31Added in reply to request by 
Jeanni Kistler
Jeanni Kistler ✕
Rammstein: Top 3
| 1. | Du hast |
| 2. | Sonne (Extended Version) |
| 3. | Deutschland |
Comments
About translator
