| A festa do Natal [Making Christmas] (Brazilian Portuguese 1993)Portuguese | |
| A Obsessão de Jack [Jack's Obsession] (European Portuguese)Portuguese | Translation |
| Abertura (Brazilian Portuguese 2003)Portuguese | |
| Açılış [Opening]Turkish | Translation |
| Apa? [What's This?]Malay | Translation |
| Apertura [Opening] (Latin Spanish)Spanish El extraño mundo de Jack (Latin American) | Translation |
| Armer Jack [Poor Jack]German | Translation |
| Asamblea del Pueblo [Town Meeting Song] (Latin Spanish)Spanish El extraño mundo de Jack (Latin American) | Translation |
| Assemblea cittadina [Town Meeting Song]Italian | Translation |
| Bicho Papão [Oogie Boogie's Song] (Brazilian Portuguese 1993)Portuguese | Translation |
| Biedny Jack [Poor Jack]Slovak | Translation |
| Biedny Jack [Poor Jack]Polish | Translation |
| Bienvenue à Halloween [This Is Halloween]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| Bijna Kerstmis [Making Christmas]Dutch | |
| Canção da Assembleia [Town Meeting Song] (European Portuguese)Portuguese | |
| Canção da Sally [Sally's Song] (European Portuguese)Portuguese | |
| Canção de Sally [Sally's Song] (Brazilian Portuguese 1993)Portuguese | Translation |
| Canção de Sally [Sally's Song] (Brazilian Portuguese 2012)Portuguese | Translation |
| Canção do Esquema [Kidnap the Sandy Claws] (European Portuguese)Portuguese | |
| Canção do Oogie Boogie [Oogie Boogie's Song] (European Portuguese)Portuguese | |
| Cos’è? [What's this?]Italian | Translation |
| Créditos Principales [Opening] (Castilian Spanish)Spanish Pesadilla Antes De Navidad (Spain) | Translation |
| Das Oogie Boogie Lied [Oogie Boogie's Song]German | Translation |
| Das Verschwörungslied [Kidnap The Sandy Claws]German | Translation |
| Die Bürgerversammlung [Town Meeting Song]German | Translation |
| Dit is Halloween [This is Halloween]Dutch | Translation |
| É o Halloween [This Is Halloween] (Brazilian Portuguese 2003)Portuguese | Translation |
| É o Halloween [This Is Halloween] (Brazilian Portuguese 2012)Portuguese | Translation |
| El Lamento de Jack [Jack's Lament] (Castilian Spanish)Spanish | Translation |
| El Lamento de Jack [Jack's Lament] (Latin Spanish)Spanish El extraño mundo de Jack (Latin American) | Translation |
| El Rapto de Santa Atroz [Kidnap The Sandy Claws] (Latin Spanish)Spanish El extraño mundo de Jack (Latin American) | Translation |
| El Rapto de Santa Clavos [Kidnap The Sandy Claws] (Castilian Spanish)Spanish Pesadilla antes de Navidad (Banda Sonora Original) | Translation |
| Esto es Halloween [This is Halloween] (Castilian Spanish)Spanish | Translation |
| Esto es Halloween [This is Halloween] (Latin Spanish)Spanish El extraño mundo de Jack (Latin American) | Translation |
| Explicando O Natal [Town Meeting Song] (Brazilian Portuguese 1993)Portuguese | |
| Far Natale [Making Christmas]Italian | Translation |
| Final [Finale] (European Portuguese)Portuguese | Translation |
| Final [Final]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| Final [Now and Forever] (Latin Spanish)Spanish El extraño mundo de Jack (Latin American) | Translation |
| Finále [Finale]Slovak | Translation |
| Finale [Now and Forever] (Brazilian Portuguese 1993)Portuguese | Translation |
| Finale [Now and Forever] (Brazilian Portuguese 2003) Portuguese | Translation |
| Finale [Now and Forever] (Indonesian)Indonesian | Translation |
| Finale [Now and Forever] (Italian)Italian | Translation |
| Finale/Now and Forever (Dutch)Dutch | Translation |
| Finale/Reprise (German)German Tim Burton's Nightmare Before Christmas (Deutscher Original Film- Soundtrack) | Translation |
| Finale/Reprise (Korean)Korean | |
| Finale/Reprise (Malay)Malay | Translation |
| Finał/Powtórzenie [Finale/Reprise]Polish | Translation |
| Gran Final (Repetición) [Now and Forever] (Castilian Spanish)Spanish | Translation |
| Großes Finale [Now and Forever]German | Translation |
| Hier in Halloween [This Is Halloween]German | Translation |
| Hva er det? [What's this (Sing-Along)]Norwegian | Translation |
| Il Rapimento di Babbo Nachele [Kidnap The Sandy Claws]Italian | Translation |
| Ini Halloween [This is Halloween]Malay | Translation |
| Introduzione [Opening]Italian | Translation |
| Isso é Halloween [This Is Halloween] (Brazilian Portuguese 1993)Portuguese | |
| Isto é Halloween [This is Halloween] (European Portuguese)Portuguese | Translation |
| Jack's LamentEnglish The Nightmare Before Christmas Ost (1993) | |
| Jack's Lament (Cantonese)Chinese (Cantonese) | Translation |
| Jack's Lament (Dutch)Dutch | Translation |
| Jack's Lament (Slovak)Slovak | Translation |
| Jack's Lament (Thai)Thai | |
| Jack's ObsessionEnglish The Nightmare Before Christmas Ost (1993) | |
| Jack's Obsession (Dutch)Dutch | Translation |
| Jack's Obsession (Malay)Malay | Translation |
| Jacks Dilemma [Jack's Obsession]German | Translation |
| Jacks Lamento [Jack's Lament]German | Translation |
| Kde Som? [What's This?]Slovak | Translation |
| Kidnap Mr Sandy Claws (Malay)Malay | Translation |
| Kidnap the Sandy ClawsEnglish The Nightmare Before Christmas Ost (1993) | |
| Kidnap the Sandy Claws (Dutch)Dutch | Translation |
| Kidnap the Sandy Claws (Korean)Korean | |
| Kidnapper le Perce-Oreilles [Kidnap the Sandy Claws]French The Nighmare Before Christmas (OST) | |
| Kijk Nou [What's this? (Sing-Along)]Dutch | Translation |
| Kijk Nou [What's this?]Dutch | Translation |
| Kúzlo Vianoc [Making Christmas]Slovak | Translation |
| L'obsession de Jack [Jack's Obsession]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| L'ossessione di Jack [Jack's Obsession]Italian | Translation |
| La Canción de Oogie Boogie [Ooogie Boogie's song] (Latin Spanish)Spanish | Translation |
| La Canción de Sally [Sally's Song] (Castilian Spanish)Spanish Pesadilla antes de Navidad (Banda Sonora Original) | Translation |
| La Canción de Sally [Sally's Song] (Latin Spanish)Spanish El extraño mundo de Jack (Latin American) | Translation |
| La Canción del Oogie Boogie Man [Oogie Boogie's song] (Castilian Spanish)Spanish Pesadilla Antes De Navidad (Spain) | Translation |
| La canzone di Sally [Sally's Song]Italian | Translation |
| La Complainte de Jack [Jack's Lament]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| La Complainte de Sally [Sally's Song]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| La Fête approche [Making Christmas]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| La Obsesión de Jack [Jack's Obsession] (Castilian Spanish)Spanish Pesadilla antes de Navidad (Banda Sonora Original) | Translation |
| La Obsesión de Jack [Jack's Obsession] (Latin Spanish)Spanish El Extraño Mundo De Jack (Banda Sonora Original) | Translation |
| Lament Jack'a [Jack's Lament]Polish | Translation |
| Le Boogie Blues [Oogie Boogie's Song]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| Making ChristmasEnglish | |
| Making Christmas (Malay)Malay | Translation |
| Mister Bau Bau [Oogie Boogie's Song]Italian | Translation |
| Música de Monstro Verde [Oogie Boogie's Song] (Brazilian Portuguese 2003)Portuguese | |
| Nanu? [What's this]German | Translation |
| Náš bude Sandy Klaun [Kidnap the Sandy Claws]Slovak | Translation |
| Nós Fazemos o Natal [Making Christmas] (European Portuguese)Portuguese | |
| Now and ForeverEnglish | |
| Nyítás [Opening]Hungarian | Translation |
| O Lamento de Jack [Jack's Lament] (Brazilian Portuguese 1993)Portuguese | Translation |
| O Lamento de Jack [Jack's Lament] (Brazilian Portuguese 2003)Portuguese | Translation |
| O Lamento de Jack [Jack's Lament] (European Portuguese)Portuguese | Translation |
| O que é isso? [What's This?] (Brazilian Portuguese 2003)Portuguese | Translation |
| O Que É Isto? [What's This?] (European Portuguese)Portuguese | Translation |
| O que é? [What's This?] (Brazilian Portuguese 1993)Portuguese | Translation |
| Obsesja Jack'a [Jack's Obsession]Polish | Translation |
| Ojej! [What's This?]Polish | Translation |
| Oogie Boogie's songEnglish The Nightmare Before Christmas Ost (1993) | |
| Oogie Boogie's Song (Dutch)Dutch The Nightmare Before Christmas Ost (1993) | Translation |
| Oogie Boogie's song (Malay)Malay | Translation |
| OpeningEnglish | |
| Opening (Dutch)Dutch | Translation |
| Opening (Malay)Malay | Translation |
| Opening (Mandarin)Chinese | Translation |
| Opening (Slovak)Slovak | Translation |
| Opening [Extended Version]English The Nightmare Before Christmas Ost (1993) | |
| Otwarcie (Opening)Polish The Nightmare Before Christmas (OST) | Translation |
| Pauvre Jack [Poor Jack]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| Pieseň Oogie-Boogie [Oogie Boogie's Song]Slovak | Translation |
| Piosenka Babojagołaka (Oogie Boogie's Song)Polish | Translation |
| Pobre Jack (Que Desastre) [Poor Jack] (Latin Spanish)Spanish El Extraño Mundo De Jack (Banda Sonora Original) | Translation |
| Pobre Jack [Poor Jack] (Brazilian Portuguese 1993)Portuguese | |
| Pobre Jack [Poor Jack] (European Portuguese)Portuguese | Translation |
| Poor JackEnglish The Nightmare Before Christmas Ost (1993) | |
| Poor Jack (Dutch)Dutch | Translation |
| Poor Jack (Malay)Malay | Translation |
| Porwać Mikołaja eś [Kidnap the Sandy Claws]Polish | Translation |
| Povero Jack [Poor Jack]Italian | Translation |
| Preparando la Navidad [Making Christmas] (Castilian Spanish)Spanish Pesadilla antes de Navidad (Banda Sonora Original) | Translation |
| Preparando la Navidad [Making Christmas] (Latin Spanish)Spanish El extraño mundo de Jack (Latin American) | Translation |
| Présentation [Opening]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| Que vois-je ? [What's This?]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| Questo è Halloween [This Is Halloween]Italian | Translation |
| Re del blu, re del mai [Jack's Lament]Italian | Translation |
| Réunion au sommet [Town Meeting Song]French The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1993) | Translation |
| Reunión en la Ciudad [Town Meeting Song] (Castilian Spanish)Spanish Pesadilla Antes de Navidad (Bande Sonora En Español) | Translation |
| Rintihan Jack [Jack's Lament]Malay | Translation |
| Róbmy Gwiazdkę [Making Chrismas]Polish | Translation |
| Sally's SongEnglish The Nightmare Before Christmas | |
| Sally's Song (Dutch)Dutch | Translation |
| Sally's Song (Polish)Polish | Translation |
| Sally's Song [Sally's Song] (Brazilian Portuguese 2003)Portuguese | Translation |
| Sallyna Pieseň [Sally's Song]Slovak | Translation |
| Sallys Lied [Sally's Song]German | Translation |
| Senandung Sally [Sally's Song]Malay | Translation |
| This Is HalloweenEnglish The Nightmare Before Christmas (1993) | |
| To je Halloween [This is Halloween]Slovak | Translation |
| Town Meeting SongEnglish The Nightmare Before Christmas Ost (1993) | |
| Town Meeting Song (Dutch)Dutch | |
| Town Meeting Song (Malay)Malay | Translation |
| Town Meeting Song (Persian)Persian | Translation |
| Town Meeting Song (Slovak)Slovak | Translation |
| Uns're Weihnacht [Making Christmas]German | Translation |
| Úvodní znělka [Opening] (Czech)Czech | Translation |
| Vad nu? [What's this? (Sing-Along)]Swedish | Translation |
| What's This?English The Nightmare Before Christmas Ost (1993) | |
| Wie die Geschichte begann [Opening]German Tim Burton's Nightmare Before Christmas (Deutscher Original Film- Soundtrack) | Translation |
| Wiec w mieście [Town Meeting Song]Polish | Translation |
| Witaj w Halloween [This Is Halloween]Polish | Translation |
| ¡Qué Desastre! [Poor Jack] (Castilian Spanish)Spanish Pesadilla antes de Navidad (Banda Sonora Original) | Translation |
| ¡Qué es! [What's This?] (Latin Spanish)Spanish El extraño mundo de Jack (Latin American) | Translation |
| ¿Qué es? [What’s This] (Castilian Spanish)Spanish Pesadilla Antes de Navidad (Spain / España) | Translation |
| Για δες [What's this?] (Gia des)Greek | Translation |
| Η εμμονή του Τζακ [Jack's Obsession] (I emmoní tou Tzak)Greek | |
| Η στιγμή της γιορτής μας [Making Christmas] (I stigmí tis giortís mas)Greek | |
| Ο θρήνος του γρύλος [Jack's Lament] (O thrínos tou grýlos)Greek | Translation |
| Όλα μια γιορτή [This is Halloween] (Óla mia ghiortí)Greek | Translation |
| Το τραγούδι της Σάλι [Sally's Song] (To tragoudi tis Sali)Greek The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (Greek) (1993) | Translation |
| Τον Άη Λαβίδη θα πάρουμε εμείς [Kidnap The Sandy Claws] (Ton Ai Lavidi tha paroume emeis)Greek The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (Greek) (1993) | Translation |
| Του Μπούγκι τη Φωνή [Oogie Boogie's Song] (Tou Boúgi ti Foní)Greek | Translation |
| Τραγούδι της δημοτικής συνέλευσης [Town Meeting Song]Greek | Translation |
| Φινάλε [Finale]Greek | Translation |
| Φινάλε/Επανάληψη [Finale/Reprise]Greek | |
| Φτωχός Τζάκ [Poor Jack] Greek | Translation |
| Бедный Джек [Poor Jack] (Bednyj Dzhek)Russian | Translation |
| Городское собрание [Town Meeting Song] (Gorodskoye sobraniye)Russian | Translation |
| Песенка Уги-Буги [Oogie Boogie's Song] (Pesenka Ugi-Bugi)Russian | Translation |
| Песня Джека [Jack's Lament] (Pesnya Dzheka)Russian The Nightmare Before Christmas | Translation |
| Песня Салли [Sally's Song] (Pesnya Salli)Russian | Translation |
| Похитить Санта-Клауса [Kidnap The Sandy Claws] (Pokhitit’ Santa-Klausa)Russian | Translation |
| С Рождеством вас [Making Christmas] (S Rozhdestvom vas)Russian | Translation |
| Смотри! Смотри! [What's This?] (Smotri! Smotri!)Russian | Translation |
| Финал [Now and Forever] (Final)Russian | Translation |
| Это Хэллоуин [This Is Halloween] (Eto Halloween)Russian | Translation |
| أغنية أوجي بوجي [Oogie Boogie's Song] ('Aghniat 'uwji buji)Arabic | Translation |
| أغنية أوجي بوجي [Oogie Boogie's Song] (Ughniat 'Uwgi Bugi) (Egyptian Arabic)Arabic (Egyptian) | |
| أغنية سالي [Sally's song] ('Oghniat Sali)Arabic | Translation |
| إيه ده؟ [What's This?] ('Iyh dih?)Arabic (Egyptian) | |
| اوگیبوگی [Oogie Boogie's Song] (Avazheh) (Oogi Boogi)Persian | |
| این چیست؟ [What's This?]Persian | |
| تا اَبَد [Now and Forever] (Avazheh) (Tā abad)Persian | Translation |
| عيدُ الميلاد [Making Christmas]Arabic | |
| في أعماق الروح [Jack's Lament] (Fi 'aemaq alruħ)Arabic (Egyptian) | |
| ما الأمر [What's This?] (Mal amr)Arabic | Translation |
| هنا الهالووين Arabic (Egyptian) | |
| هنا الهالوين [This Is Halloween] (Huna l-Halloween)Arabic The Nightmare Before Christmas | Translation |
| ดูสิ? [What's This?] (Dūs̄i)Thai | |
| เพลงของแซลลี่ [Sally's Song] (Playng kŏng saen-lêe)Thai | |
| ในเมืองฮาโลวิน [This Is Halloween] (Nai mueang Halloween)Thai | |
| ウギー・ブギーの歌 [Oogie Boogie's Song] (Ugii Bugii no uta)Japanese | Translation |
| クリスマスって何だ [What's This?] (Kurisumasu tte nan da)Japanese | Translation |
| クリスマスを作ろう [Making Christmas] (Kurisumasu wo tsukurou)Japanese | Translation |
| サリーの歌 [Sally's Song] (Sarii no uta)Japanese | Translation |
| サンディ・クローズを誘拐しろ [Kidnap The Sandy Claws] (Sandi kurouzu o yuukai shiro)Japanese | Translation |
| ジャックが変だぞ [Jack's Obsession] (Jakku no hen da zo)Japanese | Translation |
| ジャックの嘆き [Jack's Lament] (Jakku no nageki)Japanese The Nightmare Before Christmas | Translation |
| ハロウィーンタウンの町会 [Town Meeting Song] (Harouīntaun no chōkai)Japanese | Translation |
| ハロウィーン・タウンへようこそ [This Is Halloween] (Harouin taun e youkoso)Japanese | Translation |
| 係乜？[What's This?]Chinese (Cantonese) | Translation |
| 初演 [Opening] (Shoen)Japanese | Translation |
| 哀れなジャック [Poor Jack] (Awarena Jakku)Japanese | Translation |
| 大詰め [Now and Forever] (Ōdzume)Japanese | Translation |
| 惡巫先生歌 [Oogie Boogie's Song]Chinese (Cantonese) | |
| 製造節日 [Making Christmas] (Zai3 Zou6 Zit1 Jat6)Chinese (Cantonese) | Translation |
| 這是萬聖節 [This Is Halloween] (Zhè shì wàn shèng jié)Chinese | Translation |
| 這晚會巡遊| [This Is Halloween]Chinese (Cantonese) | Translation |
| 願永久相對 [Now and Forever]Chinese (Cantonese) | Translation |
| 가련한 잭 [Poor Jack]Korean | Translation |
| 개시 [Opening] (Gaesi)Korean | Translation |
| 마을회의 노래 [Town Meeting Song]Korean | Translation |
| 샐리의 노래 [Sally's Song]Korean | |
| 여긴 어딜까 [What's This?]Korean | |
| 여긴 할로윈 [This Is Halloween] (Yeogin hallowin)Korean | Translation |
| 우기부기송 [Oogie Boogie's Song]Korean | |
| 잭의 탄식 [Jack's Lament]Korean | Translation |
| 잭이 이상해 [Jack's Obsession]Korean | Translation |
| 크리스마스 만들자 [Making Christmas]Korean | |
| 피날레 [Now and Forever]Korean | Translation |
